1 00:00:07,313 --> 00:00:09,190 BARRY: Muy bien, estoy Te cronometraré en esto 2 00:00:09,190 --> 00:00:10,608 porque la mayoría de los asesinos no te espere 3 00:00:10,608 --> 00:00:12,360 Para armar tu arma y dispararles. 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,779 - ¿Listo? - ¿Por qué no puedo dejar el seguro puesto? 5 00:00:14,779 --> 00:00:17,532 - Porque John sabrá cómo apagarlo. - No, no lo hará. 6 00:00:17,532 --> 00:00:19,116 Mira, los niños saben instintivamente cómo funcionan las armas. 7 00:00:19,126 --> 00:00:20,585 - y los coches funcionan. - (suspiros) 8 00:00:20,596 --> 00:00:21,972 ¿Está bien? No puedo dejar que juegue 9 00:00:21,983 --> 00:00:23,376 con estas cosas mientras estoy en Los Ángeles. 10 00:00:23,387 --> 00:00:25,556 ¿Posarse? Aquí vamos. Cinco, cuatro, 11 00:00:25,558 --> 00:00:27,861 tres, dos, uno. 12 00:00:27,872 --> 00:00:29,270 - Montar. - (PITIDO DEL TEMPORIZADOR) 13 00:00:29,270 --> 00:00:30,647 Ensamblelo. 14 00:00:31,265 --> 00:00:34,150 - ¡Sally, ármalo! - ¿Por qué no podemos simplemente mudarnos de nuevo? 15 00:00:34,150 --> 00:00:35,485 - (PITIDO DEL TEMPORIZADOR) - (suspiros) 16 00:00:35,485 --> 00:00:37,570 Porque no puedes dejar atrás una película. 17 00:00:37,696 --> 00:00:38,988 La gente va a ver eso. va a traer 18 00:00:38,988 --> 00:00:40,526 mucha atención no deseada hacia nosotros. 19 00:00:40,537 --> 00:00:42,659 ¿Sabes lo que va a traer? ¿Atención no deseada hacia nosotros? 20 00:00:42,659 --> 00:00:43,952 Matar al gen. 21 00:00:44,138 --> 00:00:46,729 ¿Cuál es tu gran plan, eh? ¿Qué? Vas a ir a Los Ángeles. 22 00:00:46,740 --> 00:00:48,373 Vas a matar a Gene. el jefe del estudio, 23 00:00:48,373 --> 00:00:49,791 ¿Alguien más que haya leído sobre nosotros? 24 00:00:49,791 --> 00:00:51,376 - Sólo Gene. - ¿Por qué? 25 00:00:51,481 --> 00:00:54,420 Porque toda esta película es Será desde su punto de vista, 26 00:00:54,420 --> 00:00:55,922 y eso es... 27 00:00:55,968 --> 00:00:58,137 no la verdad. 28 00:00:58,550 --> 00:01:00,760 ¿Bueno? y yo no Quiero que nuestro hijo lo vea. 29 00:01:00,760 --> 00:01:01,928 (suspiros) 30 00:01:04,570 --> 00:01:05,696 Ya sabes... 31 00:01:06,538 --> 00:01:09,333 No creo que esto es el mensaje de Dios para usted. 32 00:01:10,004 --> 00:01:12,673 porque esto va en contra todo lo que creemos. 33 00:01:12,684 --> 00:01:15,646 Matar es un pecado, uno grande. 34 00:01:16,197 --> 00:01:19,362 - Y no creo que... - Esto no es una discusión, ¿vale? 35 00:01:19,362 --> 00:01:21,072 O hacemos esto o dejamos a John. 36 00:01:21,072 --> 00:01:23,867 en un orfanato y nos suicidamos. 37 00:01:26,840 --> 00:01:29,176 Creo que solo quieres hacer esto Porque Gene te entregó. 38 00:01:29,187 --> 00:01:31,249 Quiero que nuestro hijo conozca a sus padres. 39 00:01:31,249 --> 00:01:34,426 - Cree que mi nombre es Emily. - Pero él conoce tu verdadero yo. 40 00:01:35,641 --> 00:01:37,881 Señor, por favor danos la fuerza para superar 41 00:01:37,881 --> 00:01:39,924 estas próximas 24 horas. 42 00:01:40,053 --> 00:01:42,427 Por favor dale fuerza a John saber que su papi 43 00:01:42,427 --> 00:01:44,262 va a regresar de Los Ángeles, 44 00:01:44,262 --> 00:01:46,097 y que estará bien. 45 00:01:46,744 --> 00:01:50,039 Por favor dale fuerza a mami para no salir de casa... 46 00:01:50,996 --> 00:01:52,831 y atender las necesidades de John. 47 00:01:53,260 --> 00:01:54,637 Amén. 48 00:01:54,731 --> 00:01:57,108 ¿Por qué no puedo ir contigo? 49 00:01:57,108 --> 00:01:58,693 Porque son cosas de trabajo. 50 00:01:58,693 --> 00:02:00,445 Pero no tienes trabajo. 51 00:02:00,445 --> 00:02:02,405 Es una entrevista de trabajo. 52 00:02:02,465 --> 00:02:04,467 ¿Tendríamos que mudarnos de nuevo? 53 00:02:04,478 --> 00:02:06,981 Si todo va bien, no. 54 00:02:08,331 --> 00:02:10,583 ¿Tengo que quedarme en casa mientras mamá está en el trabajo? 55 00:02:10,663 --> 00:02:13,333 Bueno, hoy llamé para reportarme enfermo, cariño. 56 00:02:13,450 --> 00:02:16,586 entonces voy a estar contigo hasta que papá regrese. 57 00:02:16,586 --> 00:02:18,254 ¿Suena bien? 58 00:02:21,383 --> 00:02:23,719 (SUSPIRA) Está bien, lo sé. Lo sé. 59 00:02:23,815 --> 00:02:25,858 - Todo estará bien. - JUAN: No te vayas. 60 00:02:25,869 --> 00:02:27,413 BARRY: Todo va a estar bien. 61 00:02:28,037 --> 00:02:29,371 Está bien. 62 00:02:29,891 --> 00:02:31,893 - Oh... (lloriquea) - (Sally suspiro) 63 00:02:31,893 --> 00:02:33,645 - Oh, eres mi grandullón. - (DANDO PALMADAS EN LA ESPALDA) 64 00:02:33,645 --> 00:02:34,854 JUAN: Te quiero mucho. 65 00:02:34,854 --> 00:02:36,356 BARRY: Eres mi gran hombre. 66 00:02:36,356 --> 00:02:37,690 Bien, ahora me estoy poniendo triste. 67 00:02:37,690 --> 00:02:41,486 (EL MOTOR DEL COCHE ESTRUMA, CRECE MÁS FUERTE) 68 00:02:42,362 --> 00:02:45,448 (PAJAROS PIRANDO) 69 00:02:49,285 --> 00:02:50,411 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 70 00:02:53,762 --> 00:02:54,940 - (EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO CRUJA) - (MOTOR CORTA) 71 00:02:54,951 --> 00:02:58,204 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARMÓNICA BLUESY) 72 00:03:02,556 --> 00:03:05,645 (LA PUERTA SE ABRE) 73 00:03:14,769 --> 00:03:17,897 ("EL MAGO" DE BLACK SABBATH PLAYING) 74 00:03:17,897 --> 00:03:20,066 ♪ ♪ 75 00:03:43,881 --> 00:03:47,927 ♪ ♪ 76 00:03:58,938 --> 00:04:02,025 ♪ ♪ 77 00:04:20,501 --> 00:04:23,588 ♪ ♪ 78 00:04:24,964 --> 00:04:26,924 - (LA MÚSICA SE PARA) - (PAJAROS PIRANDO) 79 00:04:26,924 --> 00:04:30,303 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN RADIO) 80 00:04:31,012 --> 00:04:32,263 (MOTOR ACELERANDO) 81 00:04:32,575 --> 00:04:34,317 Espera, espera, espera, espera, espera, ¡vaya! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 82 00:04:34,328 --> 00:04:35,730 ¡Desacelerar! Qué... ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 83 00:04:35,740 --> 00:04:37,647 - ¡Oye, vamos! ¡Detener! - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 84 00:04:37,658 --> 00:04:40,640 - ¡Vaya! Mierda. - (LA RADIO SE PARA, PUERTAS ABIERTAS) 85 00:04:42,262 --> 00:04:43,346 Sr. Fuches. 86 00:04:43,704 --> 00:04:45,233 - Es un placer conocerte por fin. - (PUERTAS DEL COCHE CERRADAS) 87 00:04:45,244 --> 00:04:48,283 Bienvenidos a Nohobal. Mi nombre es Val y yo... 88 00:04:48,654 --> 00:04:51,699 (CHARLA INDISTINTA) 89 00:04:51,699 --> 00:04:54,952 (MÚSICA SUAVE DEL VESTÍBULO) 90 00:05:00,625 --> 00:05:02,969 Hola chicos? La oficina de Hank está por aquí. 91 00:05:02,980 --> 00:05:05,064 Te lo mostraré. Por favor sígueme. 92 00:05:12,303 --> 00:05:13,387 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 93 00:05:14,024 --> 00:05:17,661 VAL: Este es el ejecutivo. Piso con cocina, barra de jugos. 94 00:05:17,672 --> 00:05:19,424 ¿Puedo interesar a alguien? en algo de beber? 95 00:05:19,435 --> 00:05:21,145 ¿Kombucha en lotes pequeños, tal vez? 96 00:05:21,145 --> 00:05:22,536 ¿Batido de col rizada? 97 00:05:22,814 --> 00:05:26,389 - JASON: ¿Tienen Squirt? - VAL: ¿Chorro? No. 98 00:05:26,493 --> 00:05:29,228 - DAMIAN: ¿Qué tal Jolt? - VAL: Eh, un segundo. 99 00:05:29,338 --> 00:05:31,757 - (VAL HABLA CHECHEN) - (LA PUERTA SE ABRE) 100 00:05:32,630 --> 00:05:34,632 - ¡Sí! - (CIERRA EL PORTÁTIL) 101 00:05:34,700 --> 00:05:37,286 Vaya, mira lo que trajo el gato... 102 00:05:37,286 --> 00:05:40,252 a la casa! ¡Está bien! 103 00:05:40,263 --> 00:05:42,909 ¡Guau! Qué bueno verte. 104 00:05:44,292 --> 00:05:46,159 ¿Qué carajo te pasó? 105 00:05:46,170 --> 00:05:47,755 Me encontré a mí mismo. 106 00:05:47,925 --> 00:05:49,297 ¿En un salón de tatuajes? 107 00:05:49,308 --> 00:05:50,518 No, Hank. 108 00:05:50,529 --> 00:05:53,323 Mi cuerpo cuenta la historia de mi viaje. 109 00:05:54,264 --> 00:05:57,392 Al principio fui a través de un guante de... 110 00:05:58,094 --> 00:06:02,809 dolor, pero ese dolor se convirtió en placer. Placer manifestado... 111 00:06:02,820 --> 00:06:05,575 (GRITANDO GILBERIAJE) Oh, Entonces estos son los chicos, ¿eh? 112 00:06:05,586 --> 00:06:07,275 - Bienvenidos chicos. - Sí. 113 00:06:07,551 --> 00:06:09,052 Estamos a su servicio. 114 00:06:09,063 --> 00:06:11,543 Bien. Bien. Todavía estoy intentando descubre cómo se ve eso. 115 00:06:11,554 --> 00:06:13,823 Mientras tanto, todos ustedes tienen esto. 116 00:06:13,823 --> 00:06:16,325 Puedes acceder al dinero. se te debe la aplicación Moolah. 117 00:06:16,325 --> 00:06:17,869 (Suspiros) Los 800. 118 00:06:18,269 --> 00:06:20,872 Bueno, eso es para ti Distribuye como quieras. 119 00:06:20,980 --> 00:06:21,982 (FUCHES SUSPIRA) 120 00:06:21,993 --> 00:06:24,375 Yo era un buen soldado por dentro. 121 00:06:24,375 --> 00:06:25,704 Mantuve la boca cerrada. 122 00:06:25,715 --> 00:06:28,259 No te hagas el hombre de negocios conmigo, Hank. 123 00:06:28,911 --> 00:06:30,037 No te preocupes. 124 00:06:30,882 --> 00:06:34,594 Hagas lo que hagas por nosotros, lo haré asegúrese de que sea extremadamente lucrativo. 125 00:06:34,594 --> 00:06:37,263 Podemos avanzar con dos condiciones. 126 00:06:37,263 --> 00:06:39,015 Nos alojaste en tu mejor propiedad, 127 00:06:39,015 --> 00:06:41,999 y luego encuentras y entregas 128 00:06:42,010 --> 00:06:44,095 Barry Berkman para mí. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,073 ¿Barry? (RISAS) 130 00:06:46,210 --> 00:06:47,690 Esas son viejas noticias, hombre. 131 00:06:47,690 --> 00:06:49,984 Quiero decir, Barry está en el viento. 132 00:06:49,984 --> 00:06:51,485 Probablemente esté muerto. 133 00:06:51,615 --> 00:06:53,218 Definitivamente puedo conseguirles una casa... 134 00:06:53,229 --> 00:06:57,150 - Tu mejor casa. - Pero te sugiero que dejes atrás a Barry. 135 00:06:57,347 --> 00:07:00,036 ¿Bueno? Tenemos pescado mucho mejor para freír. 136 00:07:00,036 --> 00:07:03,706 Barry, solo, en una habitación. conmigo y mis chicos. 137 00:07:03,706 --> 00:07:05,678 Esa es la máxima prioridad. 138 00:07:07,546 --> 00:07:09,256 Veremos qué podemos hacer. 139 00:07:09,553 --> 00:07:13,068 PASTOR PAT (CON AURICULARES): Este es Pastor Pat, y en el podcast de hoy, 140 00:07:13,079 --> 00:07:16,260 vamos a hablar de lo que significa pecar. 141 00:07:16,340 --> 00:07:20,223 Pecar es elegir nuestro propio camino contra el camino de Dios, 142 00:07:20,302 --> 00:07:21,931 y conocemos a todos los grandes. 143 00:07:21,942 --> 00:07:24,976 Usar el nombre de Dios en vano, ser lujurioso, robar. 144 00:07:24,987 --> 00:07:28,031 No hay ninguna razón real para clasificar los pecados, ya sabes. 145 00:07:28,042 --> 00:07:29,966 No puedes decir que este es peor que ese. 146 00:07:29,977 --> 00:07:31,859 En realidad, no es así como funciona. 147 00:07:31,978 --> 00:07:34,004 A menos que estés hablando sobre asesinato, por supuesto. 148 00:07:34,015 --> 00:07:36,437 - (SUSPIRACIONES) - El asesinato es, con diferencia, lo peor... 149 00:07:36,448 --> 00:07:38,099 AYUDANTE (A TRAVÉS DE PA): ... pasajeros sentados 150 00:07:38,109 --> 00:07:40,494 en las zonas E y F en este momento. 151 00:07:41,483 --> 00:07:44,444 GEN: Tom, ¿qué es todo esto? mierda que pones en mi casa? 152 00:07:44,719 --> 00:07:46,165 Bueno, voy a tener todo se mudó de aquí 153 00:07:46,165 --> 00:07:48,626 tan pronto como encuentre un nuevo lugar. 154 00:07:48,814 --> 00:07:51,087 Por supuesto, eso sí requieren que localice un, uh, 155 00:07:51,087 --> 00:07:53,298 un servicio de mudanzas de guante blanco. 156 00:07:53,525 --> 00:07:56,373 - ¿Para muñecas? - No son muñecos, Gene. 157 00:07:56,384 --> 00:07:58,678 Es la colección más importante del mundo. 158 00:08:00,068 --> 00:08:02,195 Realmente significan mucho para mí. 159 00:08:03,105 --> 00:08:04,847 Escucha, recupérate y vístete, ¿vale? 160 00:08:04,858 --> 00:08:06,519 Tenemos un discurso que escuchar. Vamos. 161 00:08:06,519 --> 00:08:07,888 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO LIGERO) 162 00:08:07,899 --> 00:08:10,235 Pensamos que el artículo resultó genial. 163 00:08:10,398 --> 00:08:12,024 Bueno, Gene realmente no puede consultar 164 00:08:12,024 --> 00:08:14,110 hasta que nos enteremos de qué trata la película. 165 00:08:14,182 --> 00:08:15,808 JOSIE: Aquí está la película en pocas palabras. 166 00:08:15,919 --> 00:08:17,947 Es un thriller del gato y el ratón. 167 00:08:18,051 --> 00:08:21,742 entre un maestro y su estudiante asesino. 168 00:08:21,835 --> 00:08:24,245 Ahora, Barry Berkman es el personaje principal, 169 00:08:24,245 --> 00:08:26,305 pero él es el villano. 170 00:08:26,476 --> 00:08:30,063 Usted, Gene Cousineau, sé el héroe que lo derrote. 171 00:08:31,040 --> 00:08:32,416 TOM: Ah, ja. 172 00:08:32,594 --> 00:08:35,298 Bueno, eso, uh, eso hace Suena bastante interesante. 173 00:08:35,627 --> 00:08:36,953 El estudio está muy emocionado. 174 00:08:36,964 --> 00:08:39,135 Creemos que podemos atraer algún talento de primera. 175 00:08:39,135 --> 00:08:40,553 ¿En serio? 176 00:08:40,612 --> 00:08:42,197 Entonces, ¿qué opinas, Gene? 177 00:08:43,289 --> 00:08:45,273 No puedes hacer esta película. 178 00:08:47,091 --> 00:08:48,426 ¿Por qué? 179 00:08:48,914 --> 00:08:52,315 Sabes, hubo un tiempo en el que Me encantaría esto. 180 00:08:52,434 --> 00:08:55,728 Yo era un narcisista persona involucrada en sí misma. 181 00:08:56,569 --> 00:08:58,240 Pero durante los últimos ocho años, 182 00:08:58,251 --> 00:09:00,224 He estado viviendo en un kibutz en Israel, 183 00:09:00,235 --> 00:09:04,030 donde aprendí el desinterés y la verdadera felicidad. 184 00:09:04,784 --> 00:09:08,663 Ahora, cuando Tom me dijo que tú estábamos haciendo una película sobre Barry, 185 00:09:08,896 --> 00:09:11,042 - Tenía mis preocupaciones. - (TOM SUSPIRA) 186 00:09:11,057 --> 00:09:13,601 Pero ahora que he escuchado tu discurso, 187 00:09:13,612 --> 00:09:16,406 Veo que mis preocupaciones están justificadas. 188 00:09:17,618 --> 00:09:20,454 Pero esta película es lo que pasó. 189 00:09:20,545 --> 00:09:22,053 Es la verdad. 190 00:09:22,244 --> 00:09:24,347 Este es un entretenimiento sin sentido. 191 00:09:24,347 --> 00:09:26,432 Estás glorificando a un psicópata 192 00:09:26,432 --> 00:09:29,643 y estás explotando el recuerdo de la mujer que amaba. 193 00:09:29,643 --> 00:09:32,330 Gene, escucha. Esto es simplemente una discusión, ¿sabes? 194 00:09:32,341 --> 00:09:34,276 Quiero decir, podrían terminar haciendo la película 195 00:09:34,287 --> 00:09:35,489 con lo que te sientas cómodo. 196 00:09:35,500 --> 00:09:38,089 Con lo que me siento cómodo ¿Esta película va a desaparecer? 197 00:09:38,100 --> 00:09:41,979 y tu me dejas y Sólo el recuerdo de Janice. 198 00:09:43,857 --> 00:09:46,399 (RISAS) Lo siento, pero nosotros van a hacer esta película 199 00:09:46,410 --> 00:09:48,862 - contigo o sin ti. - Bueno, lo siento mucho. 200 00:09:48,873 --> 00:09:51,834 - Vas a tener una pelea entre manos. - AGENTE DEL DA: ¡Gene Cousineau! 201 00:09:53,042 --> 00:09:54,710 Al fiscal del distrito le gustaría verte. 202 00:09:54,796 --> 00:09:57,507 Toma dos bocados de eso. ensalada y ven conmigo. 203 00:10:00,674 --> 00:10:01,861 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÍSTICA) 204 00:10:01,871 --> 00:10:03,568 PASTOR CARL (CON AURICULARES): Hola, Este es el pastor Carl, 205 00:10:03,579 --> 00:10:06,013 y en el podcast de hoy, vamos a estar hablando de 206 00:10:06,013 --> 00:10:09,022 ¿Es un pecado realmente un pecado? 207 00:10:09,033 --> 00:10:10,160 Ahora, 208 00:10:10,200 --> 00:10:11,471 - algunos de los pecados... - (DESBLOQUEO DEL COCHE) 209 00:10:11,481 --> 00:10:14,084 ... que todos conocemos la Biblia son bastante serias, 210 00:10:14,094 --> 00:10:16,797 - pero otros, eh, no están tan mal. (ABRE LA PUERTA) 211 00:10:16,808 --> 00:10:20,361 - Parte de esto es solo comportamiento humano. - (PITIDO DE PUERTA ABIERTA) 212 00:10:20,394 --> 00:10:22,438 Empecemos primero con el más grande. 213 00:10:22,510 --> 00:10:24,902 - Mateo 5-21. "No matarás." - (ARRANCA EL MOTOR) 214 00:10:24,913 --> 00:10:28,709 Ahora, cuando hablamos de quitar una vida humana... 215 00:10:30,283 --> 00:10:33,707 (CONTINÚA POR EL ALTAVOZ DEL COCHE) ... el acto de matar a otra persona, 216 00:10:33,811 --> 00:10:36,439 eso es bastante general considerado pecado, 217 00:10:36,460 --> 00:10:38,921 pero es un poco más complicado que eso. 218 00:10:38,921 --> 00:10:41,132 Porque el Antiguo Testamento nos dice 219 00:10:41,132 --> 00:10:44,899 que hay sancionados asesinatos ante los ojos de Dios. 220 00:10:44,910 --> 00:10:48,305 - BARRY: Exacto. - PASTOR CARL: También hay ojo por ojo. 221 00:10:48,558 --> 00:10:52,730 Ahora, creo firmemente en pena capital, obviamente. 222 00:10:52,821 --> 00:10:54,183 (CONTINÚA EN AURICULARES) En la antigüedad, 223 00:10:54,194 --> 00:10:55,746 sabemos que Dios ordenó a sus seguidores 224 00:10:55,757 --> 00:10:59,384 para acabar con ciudades enteras y pueblos. Tenía que hacerse. 225 00:10:59,395 --> 00:11:01,402 Esa gente tuvo que matar 226 00:11:01,634 --> 00:11:03,052 - para proteger a las generaciones futuras. - (CHARLA AMORTIGUADA) 227 00:11:03,063 --> 00:11:05,227 Pero, al final del día, yo, me pregunto... 228 00:11:05,238 --> 00:11:06,948 - Lo siento, ¿qué? - EMPLEADA: Ah, eh... 229 00:11:07,900 --> 00:11:10,945 Por ley, se supone que debo te muestro estas fotos. 230 00:11:15,218 --> 00:11:16,543 Ah, okey. 231 00:11:16,554 --> 00:11:18,807 (LA BOLSA SE ARRUGA, GOLPE) 232 00:11:18,903 --> 00:11:20,771 - Gracias. - EMPLEADA: Mm-hmm. 233 00:11:20,782 --> 00:11:22,631 PASTOR CARL (EN AURICULARES): Pero antes de que te pongas demasiado sediento de sangre, 234 00:11:22,631 --> 00:11:26,166 sólo conozco la mayoría de los asesinatos no están sancionados por Dios. 235 00:11:26,177 --> 00:11:28,554 No puedes simplemente matar cualquiera que se cruce contigo. 236 00:11:28,622 --> 00:11:31,250 Eso es asesinato y irás al infierno. 237 00:11:31,261 --> 00:11:32,470 (La bolsa se arruga) 238 00:11:33,638 --> 00:11:34,639 (suspiros) 239 00:11:34,650 --> 00:11:36,484 (CHARLA AMORTIGUADA EN LA OFICINA) 240 00:11:36,573 --> 00:11:38,784 Entonces le disparaste a tu hijo. 241 00:11:39,067 --> 00:11:41,194 Desaparecido durante ocho años. 242 00:11:41,901 --> 00:11:43,209 A un kibutz. 243 00:11:43,220 --> 00:11:46,014 Realmente pensé que mi vida estaba en peligro. 244 00:11:46,144 --> 00:11:47,812 Podrías haber venido a nosotros. 245 00:11:48,191 --> 00:11:52,495 Pero ustedes eran los que estaban Se supone que me protegerá contra Berkman. 246 00:11:52,495 --> 00:11:54,997 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 247 00:11:57,291 --> 00:11:58,876 (suspiros) 248 00:11:59,543 --> 00:12:01,337 Le perdimos la pista hace ocho años. 249 00:12:01,879 --> 00:12:04,924 Saliste de tu escondite, ¿Arriesgaste tu vida por una película? 250 00:12:04,924 --> 00:12:07,718 No quería que Berkman fuera inmortalizado. 251 00:12:07,718 --> 00:12:09,845 Pensé que valía la pena. 252 00:12:10,190 --> 00:12:13,944 Entonces, encontraste una columna vertebral allá en Israel? 253 00:12:14,914 --> 00:12:16,458 Hice. 254 00:12:18,997 --> 00:12:20,791 ¿Cómo se tomó tu hijo verte? 255 00:12:23,726 --> 00:12:25,128 PASTOR NICK (EN RADIO): ¡Hola a todos! 256 00:12:25,138 --> 00:12:27,408 Soy el pastor Nick Saint Angelo otra vez, 257 00:12:27,419 --> 00:12:29,465 y en el podcast de hoy, vamos a hablar de 258 00:12:29,476 --> 00:12:32,332 cómo el asesinato definitivamente no es pecado. 259 00:12:32,343 --> 00:12:36,764 Ahora, la Biblia está llena de toneladas de asesinatos justos y justificados. 260 00:12:36,764 --> 00:12:39,058 La mayoría de ellos son míos. parte favorita del libro. 261 00:12:39,058 --> 00:12:40,893 Pero ¿cómo se supone que saber en tu propia vida 262 00:12:40,893 --> 00:12:42,937 ¿Cuándo está bien usar la violencia? 263 00:12:42,937 --> 00:12:45,064 Bueno, como muchos de ustedes sabes, yo era un ejecutor 264 00:12:45,064 --> 00:12:47,441 para los Rockford Ice Hogs y, en 1997, 265 00:12:47,441 --> 00:12:50,437 Me sentenciaron a 10 años por matar a Billy Zorillo 266 00:12:50,448 --> 00:12:51,866 en un juego de exhibición. 267 00:12:51,933 --> 00:12:53,978 Desde entonces, la gente se ha sorprendido 268 00:12:53,989 --> 00:12:56,743 por mi falta general de culpa por este incidente. 269 00:12:56,754 --> 00:12:58,297 Solo les digo que es porque 270 00:12:58,307 --> 00:12:59,633 - fue hecho dentro de mi fe. - (PARQUES, CORTA MOTOR) 271 00:12:59,644 --> 00:13:01,681 - (SUSPIRACIONES) - Ahora, ¿qué significa eso? 272 00:13:01,692 --> 00:13:03,860 Significa que oré por ello 273 00:13:03,999 --> 00:13:05,876 y busqué las señales de Dios. 274 00:13:05,876 --> 00:13:07,563 Si regresas y miras la repetición, 275 00:13:07,574 --> 00:13:10,542 verás que Zorillo comprueba mi compañero de equipo Mark Flanagan, 276 00:13:10,553 --> 00:13:12,764 poniéndolo en el hospital. 277 00:13:12,775 --> 00:13:14,485 Esto me cabreó. 278 00:13:14,588 --> 00:13:16,507 Esto me dio una sensación intensa 279 00:13:16,518 --> 00:13:19,354 lo que yo sabía era una señal de Dios que decía: 280 00:13:19,365 --> 00:13:20,908 "Tienes mi bendición, Nicky." 281 00:13:20,919 --> 00:13:22,671 -Bingo. - (TURNOS DE RADIO) 282 00:13:22,996 --> 00:13:26,207 - (EXHALACIÓN PROFUNDA) - (PAJAROS PIRANDO) 283 00:13:28,149 --> 00:13:31,360 - (VIENTO QUE SOPLA FUERA) - (JOHN ROLFO) 284 00:13:32,011 --> 00:13:33,095 (suspiros) 285 00:13:34,483 --> 00:13:36,026 (EXHALA) 286 00:13:37,011 --> 00:13:38,637 Hola Johnny... 287 00:13:40,466 --> 00:13:42,801 ¿quieres colorear? 288 00:13:42,957 --> 00:13:45,084 - JOHNNY: Mm-mmm. - (suspiros) 289 00:13:49,781 --> 00:13:52,617 ¿Qué tal un almuerzo? ¿Tienes hambre? 290 00:13:52,628 --> 00:13:55,840 (PITIDO DE ALARMA DE HUMO) 291 00:13:58,123 --> 00:14:00,584 - (EL PITIDO SE DETIENE) - (JOHNNY lloriqueando) 292 00:14:04,479 --> 00:14:05,688 JOHNNY: ¡Mmm! 293 00:14:05,936 --> 00:14:09,148 (EL VIENTO SIGUE SOPLANDO) 294 00:14:10,769 --> 00:14:12,980 Trabajé muy duro en eso. 295 00:14:13,900 --> 00:14:15,667 (JOHNNY lloriqueando) 296 00:14:15,678 --> 00:14:17,304 (suspiros) 297 00:14:19,455 --> 00:14:21,665 - (suspiros) - (JOHNNY lloriqueando) 298 00:14:32,245 --> 00:14:33,580 (resoplando) 299 00:14:43,672 --> 00:14:45,257 Está bien, cariño. 300 00:14:45,418 --> 00:14:47,837 - Bebe tu jugo. - (JOHN lloriquea) 301 00:14:47,848 --> 00:14:50,434 ¡Vamos todos! Eso es todo, manteneos unidos. 302 00:14:50,445 --> 00:14:52,947 Encuentra a tu amigo. ¿Bueno? (INHALA) 303 00:14:52,958 --> 00:14:56,044 Ah, respira esos Malibu vientos alisios. Es genial. 304 00:14:56,055 --> 00:14:57,891 (PAJAROS PIRANDO) 305 00:14:57,902 --> 00:14:59,028 Muy bien. 306 00:15:00,226 --> 00:15:02,562 ¡Bienvenido a tu nuevo hogar! 307 00:15:02,743 --> 00:15:05,162 SÉQUITO: Oh... 308 00:15:05,162 --> 00:15:08,999 Sí. Tenemos la piscina infinita. 309 00:15:08,999 --> 00:15:11,836 - SÉQUITO: Oh... - Sí. 310 00:15:12,046 --> 00:15:14,296 Y este es el lugar de resistencia. 311 00:15:14,296 --> 00:15:16,715 - La cofa del cuervo. - SÉQUITO: Vaya... 312 00:15:16,715 --> 00:15:19,017 Sí. Ahora escuchen, muchachos. 313 00:15:19,028 --> 00:15:20,530 Actualizamos tu aplicación Moolah. 314 00:15:20,541 --> 00:15:23,711 - ¡Les daremos dos mil dólares a cada uno! - (CHARLA EMOCIONADA) 315 00:15:23,722 --> 00:15:26,725 Y Empresas Nohobal Me gustaría tenerlos amigos 316 00:15:26,725 --> 00:15:29,186 ser nuestra seguridad para los nuevos sitios 317 00:15:29,186 --> 00:15:30,973 En el jodido Cañón de Beachwood, ¿vale? 318 00:15:30,984 --> 00:15:33,649 Vamos. te pagarán generosamente. ¡Vamos, carajo! 319 00:15:33,649 --> 00:15:35,734 - (Aplausos) - ¡Sí! ¡Sí! 320 00:15:35,734 --> 00:15:38,320 (La charla se desvanece) 321 00:15:38,320 --> 00:15:39,321 (suspiros) 322 00:15:39,321 --> 00:15:41,998 (VIENTO QUE SOPLA) 323 00:15:42,009 --> 00:15:43,177 (suspiros) 324 00:15:43,837 --> 00:15:45,222 Y vas a apagar antenas 325 00:15:45,233 --> 00:15:47,277 para nuestro amigo tonto y larguirucho, ¿verdad? 326 00:15:47,288 --> 00:15:49,039 - Sí, ya está en proceso. - Mmm. 327 00:15:49,039 --> 00:15:50,854 Su profesor de actuación resurgió. 328 00:15:50,865 --> 00:15:53,034 Cierra la puta boca. 329 00:15:53,090 --> 00:15:54,675 - Déjame manejarlo. - (suspiros) 330 00:15:54,708 --> 00:15:57,252 No necesitamos ninguna presión en ese frente. 331 00:15:57,263 --> 00:15:58,580 Sólo concéntrate en asegurarte 332 00:15:58,591 --> 00:16:00,885 Tus chicos protegen mi propiedades, ¿vale? 333 00:16:00,885 --> 00:16:02,636 Lo entendiste. 334 00:16:03,792 --> 00:16:06,962 NOHO HANK: ¡Muy bien, chicos! vamos echa un vistazo al resto de la casa. 335 00:16:06,973 --> 00:16:09,809 (CHARLA SUAVE Y EMOCIONADA) 336 00:16:09,820 --> 00:16:11,363 (suspiros) 337 00:16:20,295 --> 00:16:22,881 (PAJAROS PIRANDO) 338 00:16:22,892 --> 00:16:25,144 Hola Leo. 339 00:16:29,328 --> 00:16:31,080 Entra. 340 00:16:34,769 --> 00:16:36,396 Bueno, eso es una señal. 341 00:16:38,811 --> 00:16:40,187 (DESLIZAMIENTO DE ESTANTES) 342 00:16:41,091 --> 00:16:42,509 Mmm... (RISAS) 343 00:16:45,277 --> 00:16:47,128 Vine a disculparme por dispararte. 344 00:16:47,139 --> 00:16:49,421 Pensé que eras otra persona. 345 00:16:49,860 --> 00:16:52,195 Entonces, Tom me dijo que tus heridas 346 00:16:52,206 --> 00:16:55,543 no ponían en peligro la vida. Baruj Hashem. 347 00:16:57,281 --> 00:16:59,676 Voy a pagar esa deuda. 348 00:16:59,687 --> 00:17:02,064 por el resto de mi vida. 349 00:17:06,664 --> 00:17:08,249 ¿Por qué has vuelto? 350 00:17:09,234 --> 00:17:12,153 Warner Brothers quiere hacer una película de mi vida. 351 00:17:12,478 --> 00:17:15,231 - (SE BURLA) Por supuesto. - Vine a matar la película. 352 00:17:15,242 --> 00:17:17,169 porque no quiero ese tipo de atención. 353 00:17:17,180 --> 00:17:18,368 No lo creo. 354 00:17:18,379 --> 00:17:21,001 Bueno, sabía que ibas a decir eso, 355 00:17:21,012 --> 00:17:22,805 y tendrás que verlo. 356 00:17:23,461 --> 00:17:25,839 (PITIDO DE PUERTA ABIERTA) 357 00:17:26,566 --> 00:17:28,151 (suspiros) 358 00:17:30,295 --> 00:17:31,755 (SONAJERO DE PISTOLA) 359 00:17:31,976 --> 00:17:35,187 (VEHÍCULO ACERCANDO) 360 00:17:43,790 --> 00:17:45,709 (FRENOS DEL AUTOBÚS CHIRRANDO) 361 00:17:45,720 --> 00:17:47,763 (CANTO DEL GALLO) 362 00:17:47,873 --> 00:17:51,085 (RESPIRACIÓN FUERTE) 363 00:17:56,041 --> 00:17:57,668 GEN: Hola, Gordon. 364 00:18:00,066 --> 00:18:02,026 ¿Qué está haciendo aquí? 365 00:18:02,194 --> 00:18:04,530 Está bien. Abraza a tu abuelo. 366 00:18:09,674 --> 00:18:11,635 (DANDO PALMADAS EN LA ESPALDA) 367 00:18:12,969 --> 00:18:15,096 ¡Eres tan guapo! 368 00:18:19,735 --> 00:18:21,320 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 369 00:18:21,833 --> 00:18:24,043 Mientras estés cómodo. 370 00:18:24,054 --> 00:18:25,180 (LA PUERTA DE LA HABITACIÓN SE CIERRA) 371 00:18:28,999 --> 00:18:30,543 ¿Aún tienes el mismo número? 372 00:18:31,484 --> 00:18:33,737 No. tengo uno nuevo, 373 00:18:33,871 --> 00:18:36,707 y te lo daré ahora mismo. 374 00:18:36,707 --> 00:18:38,584 (PAJAROS PIRANDO) 375 00:18:38,595 --> 00:18:40,764 (PITIDO DE PUERTA ABIERTA) 376 00:18:43,669 --> 00:18:44,754 (suspiros) 377 00:18:46,720 --> 00:18:49,848 (EXHALACIÓN LARGA) 378 00:18:50,780 --> 00:18:51,989 Joder. 379 00:18:52,097 --> 00:18:55,517 - (VIENTO QUE SOPLA FUERA) - (EL tictac del reloj) 380 00:18:55,768 --> 00:18:59,872 - SALLY: Juan. - (RONQUIDOS TRANQUILOS) 381 00:19:00,092 --> 00:19:01,802 John, es demasiado brillante. 382 00:19:04,182 --> 00:19:06,309 John, duerme una siesta en tu cama. 383 00:19:08,016 --> 00:19:10,184 - (suspiros) - (SILLA CRUJIENDO) 384 00:19:12,299 --> 00:19:13,842 Vamos, despierta. 385 00:19:14,428 --> 00:19:16,346 Despierta y duerme una siesta en tu cama. 386 00:19:16,357 --> 00:19:18,192 - Tu habitación. - (RONQUIDOS) 387 00:19:18,203 --> 00:19:19,496 (Sally gime) 388 00:19:19,507 --> 00:19:22,802 Juan, vamos. ¡Despertar! 389 00:19:23,655 --> 00:19:25,281 - (JOHN GIME) - (suspiros) 390 00:19:27,194 --> 00:19:28,695 (suspiros) 391 00:19:29,751 --> 00:19:31,336 Está bien. 392 00:19:31,463 --> 00:19:33,006 Duermes aquí. 393 00:19:33,180 --> 00:19:36,391 (CONTINÚA EL RONQUIDO SILENCIOSO) 394 00:19:46,112 --> 00:19:47,945 (ESTRUIDO METÁLICO) 395 00:19:47,945 --> 00:19:52,282 (BALA RODANDO, SE DETIENE) 396 00:20:01,103 --> 00:20:03,939 VOZ MASCULINA (APAGADA): Hola. ¡Oye, perra! 397 00:20:05,838 --> 00:20:08,424 ¡Voy por ti, perra! 398 00:20:08,478 --> 00:20:09,688 (JASIDO TRANQUILO) 399 00:20:09,748 --> 00:20:12,792 Voy por ti y ese chico tuyo. 400 00:20:14,596 --> 00:20:17,683 (VIENTO QUE SOPLA) 401 00:20:21,545 --> 00:20:23,130 (gruñidos) 402 00:20:47,849 --> 00:20:51,019 (RAFAGAS DE VIENTO) 403 00:21:00,559 --> 00:21:03,729 (PERSIANAS SONIDO) 404 00:21:12,821 --> 00:21:13,905 (CERRA LA PUERTA) 405 00:21:24,445 --> 00:21:25,530 (suspiros) 406 00:21:33,467 --> 00:21:37,387 (VIENTO QUE SOPLA) 407 00:21:38,611 --> 00:21:41,777 (CIERRA, BLOQUEA LA VENTANA) 408 00:22:01,870 --> 00:22:05,207 (CONTINÚA EL RONQUIDO SILENCIOSO) 409 00:22:30,452 --> 00:22:31,662 (GOLPE LA PUERTA) 410 00:22:31,673 --> 00:22:33,432 VOZ MASCULINA: ¡Ah! ¡Joder! 411 00:22:33,443 --> 00:22:35,821 - (OBJETOS RUIDO) - ¡Qué carajo! 412 00:22:35,821 --> 00:22:37,990 - ¿Me pinchaste en el ojo? - (ESTALLANDO) 413 00:22:37,990 --> 00:22:40,284 - ¡Maldita perra! - (OBJETOS ROMPIENDO) 414 00:22:40,284 --> 00:22:41,868 (GEMIDO) 415 00:22:41,868 --> 00:22:43,662 ¿Qué es eso, metal? 416 00:22:43,662 --> 00:22:45,207 Oye, chico, despierta. 417 00:22:45,218 --> 00:22:47,291 - (PUERTA SONAJERO) - ¿Qué me puso tu mamá en el ojo? 418 00:22:47,291 --> 00:22:49,126 (Jadeando) 419 00:22:49,682 --> 00:22:51,128 SALLY: ¡Abre la puta puerta! 420 00:22:51,128 --> 00:22:53,425 - VOZ MASCULINA: Despierta. - (OBJETOS RUIDO) 421 00:22:53,436 --> 00:22:56,147 ¡No se despierta! ¡No respira! 422 00:22:59,029 --> 00:23:01,031 - ¿Qué me pusiste en el ojo? - (ESTALLANDO) 423 00:23:01,138 --> 00:23:02,848 - (SONAJERO DE PISTOLA) - (Sally murmurando) 424 00:23:02,848 --> 00:23:05,142 - ¡¿Qué me pusiste en el ojo?! - SALLY: ¡Vamos! 425 00:23:05,163 --> 00:23:07,499 - VOZ MASCULINA: ¡Maldita perra! - (MOTOR ACELERANDO) 426 00:23:08,111 --> 00:23:10,511 - ¡Maldita perra! - (CLIC DEL PISTOLA) 427 00:23:10,522 --> 00:23:13,108 - ¡Maldita perra! ¡¿Qué me pusiste en el ojo?! - (MOTOR RUGIDO) 428 00:23:13,108 --> 00:23:14,568 - (FUERTE ACCIDENTE) - (SALLY GRITANDO) 429 00:23:14,568 --> 00:23:17,571 - (Jadeando) - (CASA CRUJIENDO, OBJETOS CAYENDO) 430 00:23:17,571 --> 00:23:18,739 (MOTOR RUGIDO) 431 00:23:18,739 --> 00:23:22,159 - (GRITANDO) - (MUEBLES QUE SE ROMPEN, SE ROMPEN) 432 00:23:22,159 --> 00:23:24,494 - (Jadeando) - (MOTOR RUGIDO) 433 00:23:24,494 --> 00:23:25,996 - (FUERTE ACCIDENTE) - (GRITANDO) 434 00:23:25,996 --> 00:23:28,749 - (Jadeando, lloriqueando) - (CASA CRUJIENDO) 435 00:23:28,749 --> 00:23:30,709 (FUERTE ESTALLIDO, ESTRUIDO) 436 00:23:30,709 --> 00:23:34,004 - (OBJETOS QUE CAEN, SE ASIENTAN) - (Jadeando) 437 00:23:35,130 --> 00:23:37,591 (MOTOR RUGIDO) 438 00:23:37,591 --> 00:23:40,677 (Sally jadeando) 439 00:23:40,677 --> 00:23:43,889 (Los neumáticos giran, el motor ruge) 440 00:23:46,350 --> 00:23:49,561 - (Sally jadeando) - (JUAN RONQUIDOS) 441 00:23:57,302 --> 00:23:59,012 FUCHES: Todos levanten una copa. 442 00:23:59,023 --> 00:24:02,568 - Levántalo. Tú no. Levántalo. - (MURTURO DE LA SÉQUITA) 443 00:24:02,579 --> 00:24:04,398 ¡Ahora tengo una familia, muchachos! 444 00:24:04,409 --> 00:24:07,999 - (COPIOS TINTINANDO) - ¡Maldito! ¡Ey! 445 00:24:08,010 --> 00:24:11,763 (RISAS) Ni siquiera Creo que eso era posible. 446 00:24:11,894 --> 00:24:14,188 Pero esta mujer de aquí, 447 00:24:14,211 --> 00:24:16,797 ella abrió una válvula en mi corazón 448 00:24:16,797 --> 00:24:18,799 No pensé que existiera. 449 00:24:19,490 --> 00:24:22,660 Y ahora también he heredado 450 00:24:22,874 --> 00:24:26,210 una hija! A quién... acabo de conocer. 451 00:24:26,221 --> 00:24:29,475 Quiero decir, ¡soy padre! ¿Puedes creer eso? 452 00:24:29,486 --> 00:24:31,279 ¿Soy un maldito padre? 453 00:24:31,471 --> 00:24:32,688 (FUCHES ríe) 454 00:24:32,688 --> 00:24:35,607 Pero, ¿adivinen qué? Ella va a la universidad. 455 00:24:35,607 --> 00:24:37,901 Sí, estudio, um, agricultura en Pepperdine. 456 00:24:37,901 --> 00:24:39,277 - ¿Pepperdine? - Es una muy buena escuela. 457 00:24:39,277 --> 00:24:40,862 - Gran voleibol. - FUCHES: ¡Sí! 458 00:24:40,862 --> 00:24:44,574 ¡Pepperdine! Y ella es un puto genio. 459 00:24:44,834 --> 00:24:48,004 ¿Pero tú? Y-Y-tú Empezó con ese pequeño, 460 00:24:48,015 --> 00:24:52,157 ya sabes, arena operación, y ahora, tú... 461 00:24:52,232 --> 00:24:55,241 Bueno, tienes un imperio, Mr. Fortune 500. 462 00:24:55,252 --> 00:24:56,920 Señor buen chico. 463 00:24:56,920 --> 00:25:01,205 Sr. colgando con el Alcalde y Actores y Mierda. 464 00:25:01,216 --> 00:25:05,303 Sí, no pensé que lo tuvieras. en ti, pero me demostraste que estaba equivocado 465 00:25:05,303 --> 00:25:07,291 poniendo a tus mayores competidores 466 00:25:07,302 --> 00:25:08,679 ¡A través de un maldito silo de arena! 467 00:25:08,690 --> 00:25:10,746 El reloj de arena NoHo. 468 00:25:10,757 --> 00:25:13,592 FUCHES: ¡Uf! ¡El reloj de arena NoHo! 469 00:25:13,603 --> 00:25:16,148 eso es legendario Mierda en el porro, hombre. 470 00:25:16,148 --> 00:25:17,816 Sabes, yo también estuve allí. 471 00:25:17,816 --> 00:25:19,776 ¿Sí, sí? Oh, tu sabes... ¿Lo sabes? 472 00:25:19,776 --> 00:25:22,028 - Estuve ahí con la arena, sí. - Sí. 473 00:25:22,028 --> 00:25:24,114 ¡Lo hiciste! (RISAS) Y luego, tú, 474 00:25:24,114 --> 00:25:26,233 ya sabes, te deshiciste de Cristóbal, 475 00:25:26,244 --> 00:25:29,286 Tomaste su idea y lo hiciste tuyo. 476 00:25:29,286 --> 00:25:31,769 Y ahora lo estás haciendo muy bien. 477 00:25:31,780 --> 00:25:34,332 Estoy muy orgulloso de él. ¿No estás orgulloso de él? 478 00:25:34,332 --> 00:25:35,834 Yo no maté a Cristóbal. 479 00:25:36,598 --> 00:25:38,590 (RISAS) ¿Qué? 480 00:25:39,004 --> 00:25:42,061 Nuestros rivales hicieron matar a Cristóbal. 481 00:25:42,188 --> 00:25:43,437 Oh, eso es gracioso. 482 00:25:43,448 --> 00:25:46,769 Eso es un hijo de puta divertido. lo que acabas de decir. (RISAS) 483 00:25:46,780 --> 00:25:48,657 No, yo... ¿eh? 484 00:25:48,828 --> 00:25:49,864 Fuches? 485 00:25:50,265 --> 00:25:52,017 Creo que quizás estés un poco borracho. 486 00:25:52,017 --> 00:25:54,348 ¡Oh sí! Definitivamente estoy borracho 487 00:25:54,359 --> 00:25:56,396 (RISAS) pero ¿sabes qué? 488 00:25:56,396 --> 00:25:58,940 Eso no cambia la verdad, ¿verdad? 489 00:25:58,940 --> 00:26:01,610 (Suspira) Estás hablando de todo tipo. de mierda loca ahora mismo, hombre. 490 00:26:01,610 --> 00:26:04,446 Amigo, amigo, amigo. todo el mundo sabe 491 00:26:04,446 --> 00:26:06,656 hiciste que lo mataran, ¿verdad? 492 00:26:07,734 --> 00:26:10,216 Sólo digo, ¿por qué? ¿no lo aceptas? 493 00:26:10,227 --> 00:26:11,478 Eres un tipo rudo, 494 00:26:11,567 --> 00:26:13,764 y te estoy haciendo un maldito cumplido. 495 00:26:13,775 --> 00:26:15,235 (DESLIZANTES PARA SILLAS) 496 00:26:15,457 --> 00:26:18,251 (PASOS) 497 00:26:18,251 --> 00:26:20,378 NOHO HANK: Eso es todo. El trato se acabó. 498 00:26:20,887 --> 00:26:24,280 Te quiero a ti y a tu puta Hombres fuera de aquí, ¿de acuerdo? 499 00:26:24,291 --> 00:26:25,717 Para mañana por la mañana. 500 00:26:25,717 --> 00:26:28,053 ¿Bueno? Esto está hecho. El trato está jodidamente hecho. 501 00:26:28,053 --> 00:26:30,303 - ¿De qué carajo estás hablando? - Tú... 502 00:26:30,314 --> 00:26:32,849 Jodidamente dices que eso es un cumplido, ¿eh? 503 00:26:32,849 --> 00:26:34,476 Estás diciendo esta mierda ¿Como un puto cumplido? 504 00:26:34,476 --> 00:26:36,895 Vete a la mierda. te quiero jodidamente mañana, 505 00:26:36,895 --> 00:26:38,063 7:00 a.m., ¿vale? 506 00:26:38,063 --> 00:26:39,481 ¿Qué pasa si no salgo de aquí? 507 00:26:39,481 --> 00:26:41,959 me vas a dar uno de esos trajes? (Sibilancias) 508 00:26:41,970 --> 00:26:43,452 (RISAS) 509 00:26:44,503 --> 00:26:48,090 ¡Maldito calvo! ¡No voy a ir a ninguna parte! 510 00:26:48,101 --> 00:26:50,478 (CHARLA TRANQUILA DE CHECHE) 511 00:26:50,489 --> 00:26:52,575 ¿Qué carajo pasó? 512 00:26:52,586 --> 00:26:55,589 ♪ ♪ 513 00:26:55,600 --> 00:26:57,643 (TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO) 514 00:26:59,229 --> 00:27:01,481 (TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO) 515 00:27:02,842 --> 00:27:04,093 (TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO) 516 00:27:04,150 --> 00:27:05,651 BARRY (EN EL CORREO DE VOZ): Hola, soy Clark. 517 00:27:05,662 --> 00:27:08,123 Deja un mensaje y te Te llamo Scott Bakula. 518 00:27:08,134 --> 00:27:09,260 (BIP) 519 00:27:09,477 --> 00:27:11,585 SALLY: Barry, ¿dónde carajo estás? 520 00:27:11,596 --> 00:27:14,266 Las cosas se han puesto realmente mal aquí. 521 00:27:14,266 --> 00:27:17,727 barry, tienes que venir casa ahora mismo. Vuelve a casa. 522 00:27:17,727 --> 00:27:20,368 (RESPIRACIÓN FUERTE) 523 00:27:20,379 --> 00:27:22,422 ¿Dónde carajo estás? 524 00:27:23,873 --> 00:27:27,001 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 525 00:27:28,426 --> 00:27:29,719 ¿Tom? 526 00:27:36,913 --> 00:27:39,082 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 527 00:27:45,262 --> 00:27:46,847 (suspiros) 528 00:27:53,972 --> 00:27:55,432 (Jadeos) 529 00:28:05,462 --> 00:28:07,381 (DESLIZAMIENTO DE ESTANTES) 530 00:28:09,571 --> 00:28:13,116 ♪ ♪ 531 00:28:36,306 --> 00:28:39,100 (MÚSICA SINIESTRA) 532 00:28:39,100 --> 00:28:41,311 (La puerta cruje) 533 00:28:41,661 --> 00:28:43,329 - (Grito ahogado) - (SILENCIO) 534 00:28:46,316 --> 00:28:49,527 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (INHALA) 535 00:28:50,987 --> 00:28:54,074 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 536 00:29:06,836 --> 00:29:09,964 (LOS INSECTOS SIGUEN PIRANDO) 537 00:29:11,055 --> 00:29:16,055 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 538 00:29:22,811 --> 00:29:25,980 (COCHE PASANDO, RADIO REPRODUCIENDO) 539 00:29:27,857 --> 00:29:29,734 (PERRO LADRANDO) 540 00:29:42,497 --> 00:29:45,458 (COCHE PASANDO) 541 00:29:45,458 --> 00:29:48,670 (LOS INSECTOS SIGUEN PIRANDO) 542 00:29:59,347 --> 00:30:02,767 (Zumbido de helicóptero a distancia) 543 00:30:02,767 --> 00:30:04,519 (SIRENAS DISTANTES SUENAN) 544 00:30:09,524 --> 00:30:10,984 (PERRO LADRANDO) 545 00:30:15,780 --> 00:30:17,907 (LOS INSECTOS SIGUEN PIRANDO)